PUBLISHED TRANSLATIONS
BOOKS
Marcel Broodthaers, Selected Work. Barcelona: Ediciones Polígrafa, in progress.
The Dalai Lama, My Spiritual Journey. San Francisco: HarperOne, forthcoming (October 2010).
Mathias Énard, Zone. Rochester: Open Letter Books, forthcoming (December 2010).[1]
Jules Verne, The Castle in Transylvania. New York: Melville House, 2010.
Abdelwahab Meddeb, Tombeau of Ibn Arabi and White Traverses, with an afterword by Jean-Luc Nancy. New York: Fordham University Press, 2009.
Jean-Luc Nancy, The Fall of Sleep. New York: Fordham University Press, 2009.
Jonathan Littell, The Kindly Ones. New York: HarperCollins, 2009.[2]
Pierre Bayard, Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles. New York: Bloomsbury, 2008.
Jean Paulhan, On Poetry and Politics (co-translated with Jennifer Bajorek and Eric Trudel). Champaign: University of Illinois Press, 2008.
Marcel Proust, The Lemoine Affair. New York: Melville House, 2008.
Peter Szendy, Listen: A History of Our Ears. New York: Fordham University Press, 2008.
Pierre Birnbaum, Geography of Hope. Palo Alto: Stanford University Press, 2008.
Honoré de Balzac, The Girl with the Golden Eyes. New York: Melville House, 2008.
Jean-Luc Nancy, Listening. New York: Fordham University Press, 2007.
Maurice Blanchot, A Voice from Elsewhere. Albany: State University of New York Press, 2007.[3]
Benoît Duteurtre, The Little Girl and the Cigarette. New York: Melville House, 2007.
Bernard-Henri Lévy, American Vertigo: Traveling America in the Footsteps of Tocqueville. New York: Random House, 2006.
Justine Lévy, Nothing Serious. New York: Melville House, 2005.
Guy de Maupassant, The Horla. New York: Melville House, 2005.
Sima Vaisman, A Jewish Doctor in Auschwitz. New York: Melville House, 2005.
Jean Daniel, The Jewish Prison. New York: Melville House, 2005.
Gustave Flaubert, A Simple Heart. New York: Melville House, 2004.
Jacques Rancière, The Flesh of Words. Palo Alto: Stanford University Press, 2004.[4]
Bernard-Henri Lévy, War, Evil, and the End of History. New York: Melville House, 2004.
Abdelwahab Meddeb, The Malady of Islam. Co-translated (as Ann Reid) with Pierre Joris. New York: Basic Books, 2003.
Jean Genet, Fragments of the Artwork. Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
Maurice Blanchot, The Book to Come. Palo Alto: Stanford University Press, 2003.[5]
Maurice Blanchot, Faux Pas. Palo Alto: Stanford University Press, 2001.[6]
Antoine de Baecque, Glory and Terror: Seven Deaths under the French Revolution. New York: Routledge, 2001.
Antoine de Baecque, The Body Politic: Corporeal Metaphor in Revolutionary France, 1770-1800. Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
Maurice Blanchot, The Work of Fire. Palo Alto: Stanford University Press, 1995.
TRANSLATIONS APPEARING IN PERIODICALS AND COLLECTIONS
Marie NDiaye, "Revelation" (short story), in The Paris Magazine published by Shakespeare & Co., Issue 4, June 2010, pp. 16-20.
Jean-Luc Nancy, “Art Today,” in the Journal of Visual Culture, ed. Louis Kaplan and John Paul Ricco, April 2010, pp. 91-9.
Jonathan Littell, “Chechnya: Year III,” in the London Review of Books, Vol. 31 No. 22 · 19 November 2009, pp. 3-10.
Abdelwahab Meddeb, “The Clash of Interpretations: Readings of the Qur'an,” paper delivered at Stanford University, April 2009.
Teodor de Wyzewa, “Wagnerian Painting: The Salon of 1885,” and Edouard Dujardin, “Amfortas: A Modern Paraphrase,” from the Revue wagnérienne, in Richard Wagner and His World, edited by Thomas S. Grey. Princeton University Press, 2009, pp. 380-387.
Jean-Luc Nancy, “RÉCIT RECITATION RECITATIVE,” paper presented at the “Speaking of Music” colloquium at Fordham University, February 20-21, 2009.
Abdelwahab Meddeb, “The Stranger Across,” in Cerise Press, Summer 2009, online:
http://www.cerisepress.com/01/01/l-etranger-en-face-the-stranger-across
Jacques Rancière, “From the Poetics of the Image to the Tragedy of Justice,” in James Coleman. Dublin: Irish Museum of Modern Art, 2009, pp. 11-32.
Abdelwahab Meddeb, "At the Tomb of Hafiz," in The Modern Review, Winter 2006, Vol. II, Issue 2, pp. 15-16.
Abdelwahab Meddeb, "Islam and the Enlightenment: Between Ebb and Flow," in Logos: A Journal of Modern Society and Culture, Fall 2006, Vol. 5, Issue 3, online:
http://www.logosjournal.com/issue_5.3/meddeb.htm
Nicolas Bavarez, "Casino Royal," in The Wall Street Journal Europe, November 23, 2006, p. 13.
Bernard-Henri Lévy, "My Views of Israel," in The New York Times Magazine, August 6, 2006, pp. 27-31.
Alain Gresh, "Saudi Arabia, A Kingdom Divided," in The Nation, May 22, 2006, pp. 18-22.
Nicolas Bavarez, "The French Civil War," The Wall Street Journal Europe, April 21, 2006, p. 11.
Maram al-Massri, "Every night the birds sleep in their solitude" and Abdelwahab Meddeb, "Wandering" in The Cúirt Annual 2006, published by the Cúirt International Festival of Literature, Galway, April 2006, pp. 78-80.
Abdelwahab Meddeb, "California apple with no apple taste" (poem), in Two Lines: A Journal of Translation, XIII, published by Center for the Art of Translation, 2006, pp. 188-191.
Bernard-Henri Lévy, "In the Footsteps of Tocqueville," published serially in The Atlantic Monthly, May-November 2005.
Jean-Clet Martin, "The Unseemly," in Parallax, ed. John Paul Ricco, Issue 35, Vol. 11, No. 2, Oxon, UK: Taylor & Francis, April-June 2005, pp. 73-80.
Abdelwahab Meddeb, selections from "Tomb of Ibn Arabi," in The Yale Anthology of Twentieth-Century Poetry, ed. Mary Ann Caws, New Haven & London: Yale University Press, 2004, pp. 418-419.
Abdelwahab Meddeb, "White Traverses of the Past," in Boxkite, Double Issue Nos. 3/4, Sydney, Australia, 2004, pp.66-69.
Jacques Derrida, "A Witness Forever," in Nowhere Without No: In Memory of Maurice Blanchot, edited by Kevin Hart. Sydney: Vagabond Press, 2003, pp. 41-49.
Jean-Luc Nancy, "Homage to the Man Blanchot," in Nowhere Without No, edited by Kevin Hart. Sydney: Vagabond Press, 2003, pp. 14-15.
Enzo Traverso, "Intellectuals and Anti-Fascism," in New Politics, Vol. 9, No. 4, whole issue No. 36, Winter 2004, pp. 91-101. Online:
http://www.wpunj.edu/newpol/issue36/Traverso36.htm
Abdelwahab Meddeb, "Expanses of White," New York: Parnassus, Vol. 25, Nos. 1 & 2, 2001, pp. 81-83.
Jean-Paul Auxeméry, "Al Kemit," Australia: Boxkite, No. 2, August 1998, pp. 216-223.
Jean-Paul Auxeméry, "Xenias," Ypsilanti: Sulfur, No. 35, Fall 1994, pp. 131-138.
Abdelwahab Meddeb, "Tomb of Ibn Arabi," London: Talus, No. 8, Spring 1994, pp. 53-114.
Henri Michaux, selections from La Nuit remue, Ann Arbor: Notus, No. 13, Fall 1993, pp. 54-60.
Abdelwahab Meddeb, selections from "Tomb of Ibn Arabi," Ann Arbor: Notus, No. 12, Spring 1993, pp. 31-39.
Guillaume Apollinaire, "Outskirts," Ann Arbor: Notus, No. 11, Fall 1992, pp. 32-35.
Blaise Cendrars, "Easter in New York," Ann Arbor: Notus, No. 11, Fall 1992, pp. 94-100.
CRITICAL WRITING
"A Language of Absence" (reflections on the death of Maurice Blanchot), in Nowhere Without No: In Memory of Maurice Blanchot, edited by Kevin Hart. Sydney: Vagabond Press, 2003, pp. 23-24.
"Blanchot en Amérique" (on translating Blanchot), translated into French by Christophe Bident, in Maurice Blanchot: Récits Critiques, edited by Christophe Bident and Pierre Vilar. Paris: Farrago, 2003, pp. 215-217.
AWARDS AND HONORS
[1] Zone was a recipient of a 2010 National Endowment for the Arts Literature Fellowship .
[2] The Kindly Ones was longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and was a finalist for the 2009 French-American Foundation Translation Prize.
[3] A Voice from Elsewhere was a finalist for the 2007 French-American Foundation Translation Prize.
[4] The Flesh of Words was a finalist for the 2004 French-American Foundation Translation Prize.
[5] The Book to Come was a finalist for the 2002 French-American Foundation Translation Prize.
[6] Faux Pas was awarded the Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature for 2001-2002 by the Modern Language Association.
Judge, along with Burton Pike and Peter Theroux, for the 2003 PEN Book-of-the-Month Translation Prize.